Nazywam się Marta Szkodzińska i wykonuję dla Państwa profesjonalne tłumaczenia pisemne. Z wynikiem bardzo dobrym ukończyłam prawo na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Oprócz tego ukończyłam też lingwistykę stosowaną oraz filologię germańską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Nieustannie szkolę się na różnorodnych kursach oraz warsztatach prowadzonych przez ekspertów.

 

Podwójne wykształcenie pomaga i jest ogromną przewagą. Jednak to kilkuletnie doświadczenie nauczyło mnie najwięcej –  jak sprawić, by tekst brzmiał atrakcyjnie, jak ustrzec się pułapek językowych, jak radzić sobie z hermetyczną terminologią i zapewnić jej spójność oraz jak wykorzystywać w pracy nowe technologie.

 

​Wybrane szkolenia, w których brałam udział, dotyczyły między innymi tłumaczenia pism procesowych w postępowaniu cywilnym, terminologii prawniczej, lokalizacji oprogramowania i tłumaczeń maszynowych. W 2014 roku otrzymałam certyfikat DSD II, a w 2018 roku certyfikat SDL Postediting. W 2021 roku ukończyłam kurs Deutsche Juristische Fachsprache, a następnie zakończyłam naukę w Szkole Prawa Niemieckiego – wspólnym projekcie prowadzonym przez Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Johannesa Gutenberga w Moguncji oraz Uniwersytet Heidelberski, w ramach którego zgłębiam niemiecki system prawny.

 

W pracy skupiam się na tłumaczeniach prawniczych, technicznych i marketingowych, a ponadto ofertuję także tłumaczenia na prosty język (plain language), dzięki którym mogą Państwo uprościć swoje teksty i dotrzeć do szerszego grona odbiorców.

​

Więcej informacji można znaleźć w moim pełnym CV, dostępnym poniżej.